| 福音書に描かれたイエスの生き方とその言葉は田中を心の底から揺り動かしました。立ち退きを迫られる村に移住して村民と共に戦いを続けますが、状況はますます絶望的になりました。彼の最晩年1２年間を支えたものは憲法と聖書でした。
|
The experience of reading the New Testament shook his soul.He readily understood the suffering of Jesus.Tanaka,who had tried to change the Government policy as a member of the Diet,resigned from the Diet and moved to Yanaka Village which was one of the most severely contaminated districts.It was the New Testament and the Constitution that was his backbone until his death 12 years later. |
| しかし、彼は洗礼を受けることはなく、教会に所属することもありませんでした。
このため田中正造はクリスチャンではなかったとする意見が多数です。
しかし、イエスはどう教えているでしょうか。神の戒めを守ったのはサマリア人であって、ユダヤ教の祭司でもレビ人でもありません。 |
He was,however, neither baptized nor belonged to a church.Generally Tanaka is not regarded as Christian.Jesus taught that a Samaritan, who went to the wounded man and bandaged his wounds and brought him to an inn and took care of him ,was the man who did the God's will. |
| 現代、正統と見なされている教義はキリスト教がローマ帝国に認められて、いわば、権力に取り込まれた西暦4世紀に確立されました。この時、キリスト教はイエスの教えから根本的に変わったのです。
|
The dogma considered now orthodox was established after Christianity became part of the Roman Empire in the fourth century.Jesus had no place to lay his head.Look how much wealth Vatican has. |
| 田中正造が形式的に信者にならなかったから、クリスチャンではないと言えるでしょうか。
|
Does the fact that Tanaka Shozo was neither baptized nor a church member disqualify him to be a Christian? |
田中正造略伝 Life of Tanaka Shozo
| 田中正造は大政奉還の時、25歳でした。大正2年、71歳で亡くなりました。彼が生きた明治時代に日本は殖産興業、富国強兵をかかげて近代化、工業化を推し進め、日清戦争(1894)、日露戦争(1904-05)を経て列強の１つにまでのし上がりました。
|
Tanaka Shozo was 25 years old when Shogun Tokugawa stepped down in 1867 and returned the government to the emperor.Tanaka died in 1913.He was 71 years old.Tanaka witnessed how Japan hastily tried to catch up the western powers.Eventually Japan came to be counted as one of the world's powers
in the early 20th century after the wars against China in 1894 and Russia in 1904. |
| 田中正造は国会議員になりますが、彼の選挙区に流れる渡良瀬川の上流に足尾銅山がありました。
銅の生産量が増加するにつれて発生する二酸化硫黄（亜硫酸）ガスによる被害が広がりました。 |
He was elected a member of the House of Representatives in 1890.Ashio Copper Mine and Smelter was operating in his constituency in the upstream of the Watarase-gawa causing serious damage to the agriculture and health of farmers. |
足尾銅山
Ashio Copper Mine and Smelter
| 田中は国会で質問を繰り返しましたが、銅生産は国の方針であり、田中の訴えは無視されました。最後に田中は天皇へ直訴しましたが、これも効果がありません。
|
Tanaka repeatedly demanded the Government to order the suspension of the operation.But the Government evaded to answer his questions because of the importance of the production of copper. As a last resort he resigned from the Diet and attempted but failed to deliver his letter of appeal directly to Meiji Emperor in 1901. |
| 田中は６０歳の時、服役中に新約聖書を初めて読みました。そして田中はやがて神はここで苦しんでいる農民たちの中にこそいるという確信を持つようになりました。 |
He was thrown into jail for 40 days in 1902 at the age of 60.This period of solitary quietness was a sort of blessing of God.He had time to read for the first time the entire New Testament.He was convinced that God was working among the impoverished farmers. |
| 政府は被害の大きい下流の村に遊水地を造成することを決定しました。 |
The government decided to abolish a village
called Yanaka to construct a retarding
basin to control the flooding and mining
pollution in 1903. |
| 田中は議員を辞めて被害地の谷中村に移住(1904)して、立ち退きに応じない村民たちと最後の抵抗をしました。
|
Tanaka moved to Yanaka Village in 1904 among the few villagers who refused to evacuate. |
谷中湖
The basin is now one of the Ramsar sites.
More than 700 plant species
have been recorded here including
over 50 endangered species, such
as Ophioglossum namegatae and Viola
raddeana. One hundred and forty species
of birds have been recorded.
貴重な湿地環境が保たれている渡良瀬遊水地は、様々な生き物たちの宝庫になっています。
まず植物では、広大なヨシ原を有する他、河川の氾濫原を主な生育環境とするタチスミレ、トネハナヤスリなどの希少種約60種の他、渡良瀬遊水地で発見され「渡良瀬」の名前を冠するワタラセツリフネソウなど約1,000種が生育しています。
次に野鳥は約260種。これは日本で確認された野鳥の種類の約半分と言われており、環境省レッドリストで絶滅危惧ⅠＢ種とされるチュウヒの越冬地になるほか、オオセッカやオオヨシキリなどが生育します。
また昆虫は、ワタラセハンミョウモドキやオオモノサシトンボなど62種の国指定絶滅危惧種を含む約1,700種が生育します。
ODONTA PRESS
|
0 件のコメント:
コメントを投稿